„ПРИСЛУШАЙ СЕ, ПРЕЗ НОЩНАТА СИ ДРЯМКА” („ПРИСЛУШАЙСЯ К НОЧНОМУ СНОВИДЕНЬЮ”)
Елизавета Ивановна Дмитриева-Васильева/ Черубина де Габриак (1887-1928 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Черубина де Габриак
ПРИСЛУШАЙ СЕ, ПРЕЗ НОЩНАТА СИ ДРЯМКА
Прислушай се, през нощната си дрямка
да не пропуснеш падаща звезда...
По улиците, сякаш невидима сянка,
след теб ще съм следа...
Ти виж (измъчвам се сред таз пустиня
далеч от родна пръст):
Водата в Нева още ли е синя?
Държи ли още ангелът в ръцете кръст?
Ударения
ПРИСЛУШАЙ СЕ, ПРЕЗ НОЩНАТА СИ ДРЯМКА
Прислу́шай се, през но́щната си дря́мка
да не пропу́снеш па́даща звезда́...
По у́лиците, ся́каш невиди́ма ся́нка,
след те́б ще съм следа́...
Ти ви́ж (измъ́чвам се сред та́з пусти́ня
дале́ч от ро́дна пръ́ст):
Вода́та в Не́ва о́ще ли е си́ня?
Държи́ ли о́ще а́нгелът в ръце́те кръ́ст?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Черубина де Габриак
ПРИСЛУШАЙСЯ К НОЧНОМУ СНОВИДЕНЬЮ
Прислушайся к ночному сновиденью,
не пропусти упавшую звезду...
по улицам моим Невидимою Тенью
я за тобой пройду...
Ты посмотри (я так томлюсь в пустыне
вдали от милых мест...):
вода в Неве еще осталась синей?
У Ангела из рук еще не отнят крест?
1928 г.
---------------
Руската поетеса, писателка, преводачка и драматург Черубина де Габриак (Елизавета Ивановна Дмитриева-Васильева/ Черубина де Габриак) е родена на 31 март/12 април 1887 г. в Петербург. Завършила е средновековна история и френска средновековна литература в Петербургския императорски женски педагогически институт (1908 г.), слуша лекции по испанска литература и старофренски език в Петербургския университет, известно време учи в парижката Сорбона. Първите й публикации са от 1908 г. В поетичната общност навлиза с литературна мистификация, като се представя за тайнствена поетеса с фатална съдба. Преподава руска словесност в Петровската женска гимназия (1909 г.), занимава се с антропософия (наука за изследване на духовните феномени), работи в Петроградския младежки театър (1922 г.) и в библиотеката към Академията на науките (1926 г.). Превежда от испански и старофренски. През 1921 и 1926 г. е репресирана и интернирана първо в Краснодарския край, а след това в Ташкент. Печата свои стихове и преводи в сп. „Аполлон”, пише пиеси за деца. Авторка е на книгите „Маршак С. Я., Е. И. Васильева. Театр для детей” (1922 г.), „Человек с Луны” (1926 г.) и „Домик под грушевым деревом” (1927 г.). Умира на 5 декември 1928 г. в гр. Ташкент.